Cu mult timp în urmă într-o galaxie îndepărtată
- Mamă. - Știm.
Jyn, adună-ți lucrurile. A sosit vremea.
Alo.
Saw, sunt Lyra.
S-a întâmplat.
A venit după noi.
Știi ce e de făcut.
Jyn, vino aici.
Ține minte, orice aș face,
o fac să te protejez.
Spune că înțelegi.
Înțeleg.
- Te iubesc, Stardust. - Te iubesc, tată.
Galen.
Du-te.
Jyn.
Știi unde să te duci, nu ?
Încrede-te în forță.
Ești un om greu de găsit, Galen. Dar a fi fermier ?
Serios ? Un om cu talentele tale ?
Este o viață pașnică.
Este singuratică, îmi imaginez.
De când a murit Lyra, da.
Condoleanțele mele.
Verificați casa !
Am înțeles.
Ce dorești ?
Munca stagnează. Am nevoie să te întorci.
Nu o voi face, Krennic.
Suntem pe muchia măreției. Eram așa de aproape
pentru a oferi pacea și securitatea în galaxie.
Confunzi pacea cu teroarea.
Oare ?
Trebuie să începi de undeva.
Nu voi fi de ajutor, Krennic.
Mintea mea nu mai este ce a fost.
Am probleme în a-mi aminti
chiar și lucrurile simple.
Galen,
ești un savant inspirat, dar un mincinos slab.
Admir efortul, chiar îl admir.
Iat-o pe Lyra revenită din morți. Este un miracol.
Oprește-te !
Lyra. Faci probleme ca de obicei.
Nu îl iei.
Nu, bineînțeles că nu o fac. Vă iau pe toți.
Veniți cu toții. Tu, copilul tău.
- Cu toții veți trăi în confort. - Ca și ostateci.
Ca și eroi ai imperiului.
Lyra.
Pune-o jos.
Gândește-te cu atenție.
- Nu vei câștiga niciodată. - Fă-o.
Lyra !
Nu !
Au un copil.
Găsiți-l !
Copilul meu.
Vino.
Avem un drum lung în fața noastră.
ROGUE ONE
Raportați, securitatea. Celula 4227.
- Eram pe cale să plec. - Am venit cât de repede am putut.
Trebuie să ajung la bord.
- Vino cu mine. - Înapoi spre Jedha ?
Vor pleca fără mine !
Ușor. Ai vești din Jedha ? Haide.
Un pilot imperial, unul de la transporturi. A dezertat ieri.
Spune oamenilor că lucrează la construcția unei arme.
Sunt aici pentru cristalele kyber.
Ce fel de armă ?
- Trebuie să plec. - Ce fel de armă ?
Una de distruge planete. Așa o numesc.
Ce distruge planete ?
Cineva pe nume Erso l-a trimis.
- Un vechi prieten al lui Saw. - Galen Erso ?
- El a fost ? - Nu știu !
Îl căutau pe Saw când am plecat.
- Cine mai știe asta ? - Nu am nici cea mai vagă idee !
Totul se duce de râpă.
Saw are dreptate, sunt spioni peste tot.
Ce înseamnă toate astea ?
Haideți, să vedem niște documente.
Da, bineînțeles. Mănușile mele ?
Nu ...
Ce ai făcut ?
Soldați la pământ, secția 9.
Ai înnebunit ?
Nu voi mai pleca de aici. Brațul meu ...
Dă-te din drum. Mișcă !
Calmează-te.
Vom fi bine.
D-le.
El este ?
Arată diferit
decât mi-am imaginat.
În picioare !
Este pilotul ... dezertorul.
Bine, deci, tu ești Saw Gerrera ?
Saw Gerrera. Nu ?
Bine, irosim timp, și nu avem așa ceva.
Trebuie să vorbesc cu Saw Gerrera !
Le tot spun asta, înainte de a fi prea târziu.
Țineți-vă capetele jos ! Imperialiștii îl vor căuta ...
Suntem aici în mijlocul pustietății. Trebuie să ajungem în orașul Jedha.
Ce parte din mesaj urgent nu înțelegeți ?
Hei !
Suntem cu toții în aceeași tabără, dacă vrei să privești o clipă peste uniformă ...
Trebuie să vorbesc cu ... Trebuie să vorbesc cu Saw Gerrera.
Ce mai este acum ?
Nu știu. Trebuie să fie o altă ridicare.
Credeam că-i avem pe toți.
- Totul este liber, d-le. - Hallik !
- Liana Hallik ! - Ea.
Vrei să scapi de aici ?
Hei ! Dar eu ?
Felicitări. Ești salvată.
Te rog, nu rezista.
LU-28, raportează pentru întreținere la nivelul 4.
Momentan îți spui Liana Hallik. Este corect ?
Deținere de arme nesancționate, falsificare de documente imperiale,
asalt în stare agravată, evadare din custodie, rezistență la arest ...
Imaginează-ți dacă autoritățile ar fi aflat cine ești. Jyn Erso ?
Acesta este numele tău de botez, nu ?
Jyn Erso ? Fiica lui Galen Erso.
Un colaborator cunoscut al imperiului ce lucrează în dezvoltarea armelor.
Ce este asta ?
Este o șansă să o iei de la început.
Credem că ai putea să ne ajuți.
Acesta este căpitanul Cassian Andor, Spionajul rebel.
Când a fost ultima oară când ai avut contact cu tatăl tău ?
Acum 15 ani.
Ai idee unde a fost în tot acest timp ?
Îmi place să cred că este mort, face lucrurile mai ușoare.
Mai ușor decât ce ? Că este o unealtă în mașinăria de război a imperiului ?
- Nu am avut luxul unei opinii politice. - Serios ?
Când a fost ultimul contact cu Saw Gerrera ?
A trecut multă vreme.
Totuși, și-ar aminti de tine, nu ?
Ar putea fi de acord să te întâlnească, dacă vii ca și prieten.
Suntem contra cronometru, fetițo, deci, dacă nu mai avem ce discuta,
te vom pune înapoi unde te-am găsit.
Eram copil când Saw Gerrera mi-a salvat viața.
M-a crescut. Dar nu știu unde este. Nu l-am văzut de ani de zile.
Știm cum să-l găsim, asta nu este o problemă.
Ce avem nevoie este cineva, care să ne treacă de ușa lui, fără a fi uciși.
Sunteți cu toții rebeli, nu ?
Da, dar Saw Gerrera este un extremist.
Se luptă de unul singur de când s-a desprins de rebeliune.
Starea lui de război a creat alianței multe probleme.
Ce trebuie să facem acum este să reparăm acea încredere.
Și asta ce are de a face cu tatăl meu ?
Este un dezertor imperial în Jedha. Un pilot.
Este ținut de Saw Gerrera.
Susține că Împăratul crează o armă cu puterea de a distruge planete.
Pilotul susține că a fost trimis de tatăl tău.
Trebuie să oprim această armă înainte de a fi terminată.
Misiunea căpitanului Andor este de a verifica autenticitatea poveștii pilotului
și, dacă este posibil, să-l găsească pe tatăl tău.
Se pare că este vital în dezvoltarea superarmei.
Dată fiind gravitatea situației și trecutul tău cu Saw,
sperăm să ne ajute să-l localizăm pe tatăl tău
și să-l ducem în Senat pentru a depune mărturie.
Și dacă o fac ?
Ne vom asigura că vei fi liberă.
Căpitane Andor !
Sunt Kay-Tuesso - K-2SO.
Sunt un droid imperial reprogramat.
Îmi amintesc de tine.
Văd că acest consiliu ne trimite pe Jedha.
Așa se pare.
Este o idee rea.
Așa cred și la fel și Cassian.
Ce știu eu ? Specialitatea mea este analiza strategiei.
Galen Erso este vital pentru programul de arme al imperiului.
Uită ce ai auzit acolo, nu va fi nicio extracție.
Îl găsești, îl ucizi.
Atunci și acolo.
L-ai întâlnit pe Kay-Tu ?
Încântat.
Tinde să spună orice îi trece prin circuite.
Este din cauza reprogramării.
De ce ea primește un blaster, și eu nu ?
- Ce ? - Știu să-l folosesc.
De asta mă tem. Dă-mi-l.
Mergem pe Jedha. Este o zonă de război.
Asta nu este ideea.
- De unde l-ai luat ? - Am găsit-o.
Găsesc acest răspuns vag și neconvingător.
Încrederea merge în două direcții.
O lași să-l țină ?
Vrei să știi care este probabilitatea de a-l folosi împotriva ta ?
- Este mare. - Să mergem.
Este foarte mare.
Minciuni !
Decepții !
Să-l vedem.
Bodhi Rook. Pilot de transport.
Local ?
Am găsit asta în bocancul lui când a fost capturat.
Bine, te pot auzi.
Nu m-a capturat, am venit de unul singur.
Am dezertat.
În fiecare zi, mai multe minciuni.
Minciuni ?
Aș risca totul pentru o minciună ? Nu, n-avem timp pentru asta !
Trebuie să vorbesc cu Saw Gerrera, înainte de a fi prea târziu.
Bine ...
Deci, tu ...
Este pentru tine.
Și le-am dat-o, nu au găsit-o !
Le-am dat-o.
Galen Erso.
Mi-a spus să te găsesc.
Bor Gullet.
Bor Gullet ?
Galen Erso m-a trimis !
Mi-a spus să te găsesc !
Este păcat pentru breșa de securitate din Jedha, Director Krennic.
După atâția pași înapoi și întârzieri, și acum asta.
Am auzit zvonuri ce circulă în oraș.
Se pare că ai pierdut un pilot de transport cam vorbăreț.
Dacă Senatul află de proiect, multe sisteme se vor alătura rebeliunii.
Când stația va fi gata, guvernator Tarkin, Senatul nu va mai fi o mare grijă.
Și când va fi asta, director Krennic. Împăratul nu mai tolerează amânări.
Ai făcut din timp un aliat al rebeliunii.
Sugerez să rezolvăm problemele simultan, cu un test al armei.
Eșecul te va duce să explici de ce unei audiențe mai puțin răbdătoare.
Nu voi da greș.
Ce este, Jyn ? Pari speriată.
Te voi proteja tot timpul.
Stardust.
Să nu te schimbi.
Încredere ...
Galen.
Intrăm în orbită. Avem controale.
Acolo este Jedha.
Sau ce a mai rămas din el.
Dacă îl găsim pe Saw, îl găsim pe tatăl tău.
Ce este cu distrugătorul ?
Este din cauza vechiului tău prieten, Saw Gerrera.
Atacă navele de transport.
Și ce aduc ?
Este ce iau ?
Cristal Kyber. Pe cât pot pune mâna.
Ne întrebam de ce golesc templul și acum știm.
Este combustibilul armei.
Arma pe care o construiește tatăl tău.
Poate ar trebui să-l lăsăm pe exersatul la țintă.
Vorbești de mine ?
Are dreptate.
Trebuie să ne integrăm. Rămâi cu nava.
Și eu mă pot integra. Sunt un droid imperial.
Orașul este sub ocupație imperială.
Jumătate dintre ei vor să te reprogrameze.
Cealaltă jumătate vrea să facă o gaură în capul tău.
Sunt surprins că ești îngrijorat de siguranța mea.
Nu sunt. Sunt doar îngrijorată că te vor rata și mă vor nimeri.
Nu-mi sună așa de rău.
Bor Gullet îți poate simți gândurile.
Nicio minciună nu este în siguranță.
Ce mi-ai adus, de fapt, pilot de transportator ?
Bor Gullet va ști adevărul.
Efectul secundar nefericit.
- Este că vei tinde să-ți pierzi mințile. - Nu.
Hei, ai grijă.
Nu. Îmi cer scuze, d-le, suntem turiști și nu vrem probleme.
Haide.
Cetățeni din Jedha,
trebuie să aduceți informații despre un pilot de transport lipsă.
O recompensă de 600 de credite vor fi acordate pentru informații.
Am avut un contact, cu unul dintre rebelii lui Saw,
dar lipsește. Sora lui îl va căuta.
Templul este distrus, dar va fi acolo, așteptându-l.
Îi vom spune numele tău și vom spera ca ne va oferi o întâlnire cu Saw.
Spera ?
Da. Rebeliunea e construită pe speranță.
Mâinile la vedere. Treci acolo.
Arătați-mi niște acte. Verifică înăuntru.
Totul este din cauza pilotului ?
Fie ca forța altora să fie cu tine.
- Fie ca forța altora să fie cu tine. - Așteaptă-mă.
Fie ca forța altora să fie cu tine.
Vrei să-mi dai acel colier pentru a arunca o privire în viitor ?
Da, cu tine vorbesc.
Sunt Chirrut Imwe.
Cum ai știut că am un colier ?
Pentru acest răspuns trebuie să plătești.
Ce știi de cristalele kyber ?
Tatăl meu spunea că alimentează săbiile laser Jedi.
Jyn. Să mergem.
Cele mai dure stele au miez de kyber.
Să mergem.
Nu suntem aici să ne facem prieteni.
Cine sunt ?
Gardienii Whills.
Protectorii Templului Kyber.
Dar nu a mai rămas nimic de protejat și acum cauzează probleme pentru toți.
Dintr-o dată pari tensionat.
Trebuie să ne grăbim. Orașul e pe cale să explodeze.
Cetățeni ai imperiului,
Forțe imperiale ...
Spune-mi că ai un plan de rezervă.
Sosesc.
Puneți armele jos.
În spatele tău.
Se pare că am găsit rebelii lui Saw.
Jyn, nu !
Mulțumesc.
Lovește turnul.
Pleacă de acolo !
Repede, kyber, luați-l.
Ține, ia kyber.
Ia kyber.
Haide !
Pe aici !
Știai că nu sunt eu ?
Bineînțeles !
Credeam că ți-am spus să stai pe navă.
Așa a fost, dar credeam că este plictisitor și că ai probleme.
Sunt prea multe explozii ca doi oameni să se amestece în mulțime.
Nu mișca ...
Ai dreptate. Ar fi trebuit să aștept pe navă.
Stai ! Stai chiar acolo !
Unde duci acești prizonieri ?
- Aceștia sunt prizonieri. - Da. Unde îi duci ?
Îi duc ... să-i închid. La închisoare.
- Ne duce la ... - Liniște !
Și mai este una caldă, dacă mai dai din gură !
- Îi ducem de aici. - Este în regulă.
Dacă m-ai putea îndruma în direcția bună, mă pot ocupa de ei, sunt sigur.
- I-am adus până aici ... - Stai un pic.
- Ia-i de aici. - Așteaptă !
Nu-i poți lua !
Stai aici. Trebuie să-ți verificăm programul.
Programul ?
Îmi pot verifica singur programul, mulțumesc foarte mult.
Lasă-i să treacă în pace !
Lasă-i să treacă în pace.
Forța este cu mine, iar eu sunt cu Forța.
Și nu mă tem de nimic, deoarece totul este cum Forța și-o dorește.
Hei ! Oprește-te acolo !
Este orb.
Dar este surd ? Am spus : oprește-te acolo !
Piciorul tău este bine ?
Aproape că m-ai împușcat.
Pentru puțin.
Nu mai sunt ostili.
- Un ostil ! - Este cu noi !
Sunt în regulă.
Mulțumesc.
Cassian, îmi pare rău pentru palmă.
Du-te la navă. Așteaptă apelul meu.
Este un Jedi ?
Nu mai sunt Jedi.
Numai visători, ca acest prost.
Forța m-a protejat.
Eu te-am protejat.
Ne poți duce la Saw Gerrera ?
Nu poți vedea că nu suntem prieteni ai imperiului ?
Spune asta celui care ne-a ucis omul.
Oricine îmi ucide un prieten, va răspunde în fața lui Saw Gerrera.
Și de ce ?
Deoarece sunt fiica lui Galen Erso.
Luați-i !
Glumești ? Sunt orb !
Sunt una cu Forța și Forța este cu mine.
Te rogi ?
Sunt una cu Forța și Forța este cu mine.
Serios ?
Sunt una cu Forța și Forța este cu mine.
Se roagă ca ușa să se deschidă.
Îl deranjează, deoarece știe că este posibil.
Baze Malbus a fost odată cel mai devotat gardian al nostru.
Încep să cred că eu și Forța avem priorități diferite.
Relaxează-te, căpitane. Ai fost în cuști și mai rele ca asta.
Pentru mine e prima oară.
Mai sunt și alte tipuri de închisori, căpitane.
Văd că o porți pe a ta peste tot.
Jyn.
Chiar tu ești ?
Nu-mi vine să cred.
Trebuie să fie o surpriză pe cinste.
Nu mai suntem prieteni ?
Ultima oară când te-am văzut, mi-ai dat un cuțit și un blaster
și mi-ai spus să aștept în buncăr până la răsărit.
Știam că ești în siguranță.
M-ai lăsat în urmă.
Deja erai cel mai bun soldat al meu.
- Aveam 16 ani. - Te protejam !
M-ai aruncat !
Erai fiica unui cercetător imperial !
Oamenii începuseră să-și dea seama.
Oameni care doreau ... să te folosească ca și ostatec.
Nu trece o zi să nu mă gândesc la tine ...
Dar azi, dintre toate zilele ?
Este o cursă, nu ?
Ce ?
Pilotul !
Mesajul. Totul.
Ei ...
te-au trimis ?
Ai venit aici să mă ucizi ?
Nu a rămas prea mult din mine.
Alianța îl vrea pe tata.
Cred că ți-a trimis un mesaj legat de o armă.
Cred că trimițându-mă, poate îi vei ajuta.
Ce dorești, Jyn ?
Vor o introducere, și au avut-o.
Eu am ieșit. Restul puteți face ce doriți.
Nu-ți pasă de Cauză ?
Cauza ?
Serios ?
Alianța ?
Rebelii ? Sau cum vă numiți în aceste zile ?
Tot ce mi-au adus este durere.
Poți rezista să vezi steagul imperial dominând întreaga galaxie ?
Nu este o problemă dacă nu privesc în sus.
Am ceva să-ți arăt.
Vino.
Împăratul așteaptă raportul meu.
Aș fi sperat ca el și Lordul Vader să fie aici pentru asemenea ocazie.
M-am gândit că este prudent să te scutesc de rușine.
Grijile tale sunt nefondate.
Dacă spunând asta face totul real.
Toate forțele imperiale au fost evacuate și sunt gata să distrug toată luna.
Nu va fi necesar. Avem nevoie de o declarație, nu un manifest.
Orașul Sfânt va fi suficient pentru azi.
Țintiți orașul Jedha. Pregătiți un singur reactor.
- D-le, suntem în poziție gata ... - Foc !
Începem aprinderea primară.
Cine este în celula alăturată ?
Ce ?
Unde ?
Un pilot imperial.
- Pilot ? - Îl pot ucide, Kim !
- Nu, așteaptă ! - Vino aici !
Nu !
Înapoi.
Bine.
Tu ești pilotul ?
Pilotul navei ?
Pilot ?
Ce are ?
Galen Erso.
Știi acel nume ?
Am adus un mesaj, eu sunt pilotul.
Eu sunt pilotul.
Bine.
Unde este Galen Erso ?
Așteptați.
Acesta este mesajul pentru care am fost trimis.
Saw, dacă vezi asta,
atunci poate este o șansă să salvezi Alianța.
Poate că există o șansă să mă fac clar, deși nu îndrăznesc să sper prea mult,
o șansă pentru Jyn, dacă e în viață,
dacă o poți găsi ...
vreau să știe că
iubirea mea față de ea nu a dispărut niciodată, că mi-e dor cu disperare de ea.
Jyn, Stardust,
Nu-mi imaginez ce crezi despre mine.
Când am fost luat, am înfruntat niște adevăruri dureroase.
Mi s-a spus că în curând Krennic te va avea și pe tine.
Pe măsură ce timpul a trecut, știam că ori ești moartă,
ori ești așa bine ascunsă încât el nu te-ar găsi niciodată.
Știam că dacă refuz să lucrez,
dacă mă sinucideam, ar fi doar o chestiune de timp
ca Krennic să realizeze că nu mai avea nevoie de mine să finalizeze proiectul.
Așa că, am făcut un lucru la care nimeni nu se aștepta : Am mințit.
Am învățat să mint.
Am jucat rolul unui om învins și resemnat care se refugiase în munca lui.
M-am făcut indispensabil,
și în tot acest timp am pus bazele răzbunării mele.
Noi o numim Steaua Morții.
Nu există nume mai bun.
Iar în curând vine ziua în care va fi folosită.
Am plasat un punct slab, adânc în sistem.
Un defect atât de mic și puternic, încât nu-l vor găsi niciodată.
Dar, Jyn. Jyn, dacă asculți ...
Iubita mea, mare parte din viața mea s-a risipit.
Încerc să mă gândesc la tine doar în momentele în care-s puternic,
pentru că durerea de a nu te avea cu mine ...
Pe mama ta.
Familia noastră.
Durerea acestei pierderi este atât de
copleșitoare încât risc să dau greș și acum.
E așa greu să nu mă gândesc la voi.
Să mă gândesc unde ești.
Stardust.
Saw, modulul reactorului, asta-i cheia.
Acolo am plasat capcana.
E bine ascunsă și instabilă,
o explozie în orice parte a ei va distruge întreaga stație.
Ai nevoie de planuri,
planul structural ale Stelei Morții ca să găsești reactorul.
Știu că este o arhivă completă în baza de date
la Turnul Citadelă din Scarif.
Orice explozie sub presiune la modulul reactorului va declanșa
o reacție în lanț care va distruge întreaga stație ...
Du-te. Du-te.
K-2 ? K-2, unde ești ?
Aici ești.
Nu am intervenit după cum mi-ați cerut. Cu toate că există o problemă la orizont.
Nu există orizont.
Localizează poziția noastră. Adu nava aici acum !
Unde te duci ?
Mă duc s-o găsesc pe Jyn.
- Adu-l pe pilot. Avem nevoie de el. - În regulă.
Aduc pilotul.
Pilot.
Nu, nu, nu.
Să mergem.
Jyn !
Trebuie să mergem.
Știu unde este tatăl tău.
Du-te cu el, Jyn.
Trebuie să mergi.
- Vino cu noi. - Nu voi mai fugi.
- Haide. - Dar trebuie să te salvezi.
- Haide. - Duceți-vă !
Nu e timp !
Salvați Rebeliunea !
Salvați visul !
E minunat.
Chirrut, să mergem !
Haide ! Să plecăm de aici !
Scoate-ne de aici ! Haide !
Nu sunt foarte optimist în privința cu rolul nostru.
Nu acum, K !
Haide !
- Haide. - Nu mi-am finalizat calculul.
Le voi face eu pentru tine.
Cred că-ți datorez scuze, Directore Krennic.
Munca ta depășește toate așteptările.
Și îi vei spune Împăratului la fel de mult ?
Îi voi spune că răbdarea lui cu aventurile dvs a fost răsplătită
cu o armă care va aduce un sfârșit rapid Rebeliunii.
Asta a fost doar o idee vagă despre potențialul ei de distrugere ...
Îi voi spune că eu voi prelua controlul armei.
Despre care i-am vorbit cu ani în urmă ... cu efect imediat.
Stăm aici în fața realizării mele, nu a ta !
Mă tem că breșele recente de securitate au arătat
că ești nepotrivit funcției de director.
Breșele au fost rezolvate,
Jedha a fost redusă la tăcere.
Crezi că pilotul a acționat singur ?
A fost trimis de pe instalația de pe Idu.
Complexul lui Galen Erso.
Vom vedea noi.
Un mesaj codat de la căpitanul Andor, d-le.
Arma confirmată. Jedha distrusă.
Obiectivul misiunii e pe Eadu. Un sfat vă rog.
Distrusă ?
Acționați.
Spune-i că ordinul meu rămâne același.
Spune-i să acționeze în grabă și să rămână la plan.
Nu avem nicio idee ce construiește pentru Imperiu.
Trebuie să-l ucidem pe Galen Erso, cât avem ocazia.
Baze, spune-mi.
Totul ?
Întregul oraș ?
- Spune-mi. - Totul.
Înțeles.
Setează cursul pentru Eadu.
Setez cursul pentru Eadu.
Acolo e tatăl meu ?
Așa cred.
Ești fața lui Galen.
Îl cunoști ?
Sunt Bodhi, pilotul.
Tu ai adus mesajul.
Da, tatăl tău ...
Mi-a spus că aș putea s-o fac cum trebuie.
Spunea că aș putea face ce trebuie, dacă aș avea destul curaj ...
și să-mi ascult inima.
Să fac ceva în privința asta.
Cred că era prea târziu.
Nu era prea târziu.
Pare destul de târziu pentru mine.
Nu.
Nu putem învinge oamenii care au făcut asta.
Am văzut mesajul tatăl meu.
Ei o numesc Steaua Morții.
Dar n-au nicio idee cum s-o înfrângă.
Te-ai înșelat în privința tatălui meu.
- El a construit-o. - Pentru că știa că ar face-o fără el.
Tatăl meu a făcut o alegere.
S-a sacrificat pentru Rebeliune.
A plasat o capcană înăuntru.
De asta te-a trimis. Ca să aduci mesajul.
Unde e ?
Unde-i mesajul ?
Era o hologramă.
Ai mesajul, nu ?
Totul s-a întâmplat așa repede.
L-ai văzut ?
Nu mă crezi ?
Nu pe mine trebuie să mă convingi.
Eu o cred.
Bine de știut.
Ce fel de capcană ?
Spuneai că tatăl tău a făcut o capcană.
În reactor.
E un punct slab acolo. Pe care-l ascunde de ani de zile.
A zis că dacă explodează reactorul, modulul, întregul sistem se distruge.
Trebuie să trimiți de veste Alianței.
Am făcut asta.
Ei trebuie să știe o cale de a distruge chestia asta.
Trebuie să se ducă la Scarif după planuri.
Nu pot risca să trimit asta.
Suntem în inima teritoriul Imperiului.
Atunci, îl vom găsi. Și îl vom aduce înapoi,
și ne va spune el.
Cursul setat pentru Eadu, d-le.
Forța e în mine și eu sunt cu Forța.
20 ° la dreapta.
10 ° sus.
Nu, nu, nu, mai jos ! Mai jos !
Ești sigur că asta-i calea ?
Au localizatori de aterizare. Au escadrile de patrulare.
Trebuie să rămâi în canion.
La dreapta !
Este o posibilitate de eșec de 26 %.
Cât mai avem ?
Nu știu. Nu-s sigur, n-am mai fost pe aici,
dar suntem aproape, suntem aproape. Știu asta.
- Acum sunt 35 % șanse de eșec. - Nu vreau să știu, mulțumesc.
Înțeleg.
- Acum ! Aterizează acum ! - Vântul ...
Dacă continui așa, te vei trezi pe hangar !
- Ai grijă ! - Hei !
Țineți-vă bine ! Va fi o aterizare dură !
- Încearcă din nou. - Încerc, d-le. Noi ...
Semnalul s-a întrerupt.
Escadrila sus, ținta ... Idu.
Cum e cu stabilizatoarele ?
- Bodhi, unde-i laboratorul ? - Complexul de cercetare ?
Da. Unde este ?
Dincolo de creasta aia.
Și ăla-i un hangar de nave ? Ești sigur ?
Da.
Să sperăm că a mai rămas de furat măcar o navă Imperială.
Iată ce vom face.
Să sperăm că furtuna asta continuă și ne ține aici ascunși.
Bodhi, tu vii cu mine.
Mergem pe creastă să verificăm.
Vin cu tine.
Nu, mesajul tatălui tău, nu putem risca.
Tu ești mesagerul.
Asta-i ridicol. Cu toții avem mesajul. Toată lumea îl știe.
O lovitură în modulul reactorului și tot sistemul se duce dracu'.
Așa ai spus. Tot sistemul se duce dracu'.
Ocupă-te de comunicații !
Tot ce vreau acum este să aflu cu ce ne confruntăm.
Sunteți puțin, așa că, va trebui să mergem să vedem cu grijă.
Haideți.
Arată ca un ucigaș ?
Nu. Are față prietenoasă.
Despre cine vorbești ?
Căpitanul Andor.
De ce întrebi asta ? Cum adică arată ca un ucigaș ?
Forța se mișcă întunecat lângă o creatură ce urmează să fie ucisă.
Arma lui era pe configurația de lunetist.
Nu, nu, nu ... Trebuie să urcăm.
Nu putem vedea multe de jos.
Pe aici.
Voi fi chiar în spatele tău.
Haide.
Unde te duci ?
Mă duc s-o urmăresc pe Jyn. Calea ei e liberă.
Singur ? Noroc !
N-am nevoie de noroc, te am pe tine !
Ce fac ?
Dacă Cassian se întoarce, plecăm fără ei.
O vezi pe Erso acolo ?
Am ajuns prea departe.
Răbdare, prietene.
Ăla-i el.
Ăla-i el, Galen, în costumul întunecat.
Întoarce-te și găsește-ne o cale de a pleca de aici.
Ce faci ?
- M-ai auzit. - Ai spus că venim aici, ca să ne uităm.
Sunt aici, mă uit. Du-te.
Grăbește-te !
Vești excelente, Galen. Stația de luptă e gata.
Trebuie să fii foarte mândru.
Cât pot de mândru, Krennic.
Adu-ți inginerii. Am un anunț.
- Sunt toți ? - Da.
Domnilor.
Unul dintre voi a trădat Imperiul.
Unul dintre voi a conspirat cu un pilot ca să trimită mesaje Rebeliunii.
Și vreau ca trădătorul să facă un pas în față.
Foarte bine ! Consider ca pe o muncă în echipă.
- Pregătiți-vă ! - Nu.
Nu, te rog.
Țintiți ...
- Și ... - Nu, nu.
- Trageți ! - Oprește-te ! Krennic. Eu am fost.
Ei n-au nimic de-a face cu asta. Cruță-i !
Trageți !
De unde știu că arma e gata ?
Lasă-mă să-ți împărtășesc niște detalii ...
Cassian.
Cassian, mă poți auzi ?
Sunt aici. Ai făcut-o să meargă ?
Afirmativ, dar avem o problemă !
Se apropie o escadrilă a Alianței.
- Curăța zona ! - Nu. Nu, nu, nu !
Spune-le să aștepte ! Jyn e pe platforma asta !
Jedha.
Saw Gerrera și banda lui de fanatici ...
Orașul sacru. Ultima amintire a Jedi-ului s-a dus.
Nu vei câștiga niciodată.
Unde am mai auzit asta ?
Mesaj de la Căpitanul Andor.
Generale.
Căpitanul Andor cere amânarea sprijinului escadronului.
Forțele Alianței sunt la fața locului. Te rog confirmă.
Contactează acum liderul Alianței !
Deja sunt angajați, d-le !
Morți.
Nu.
Răspundeți la foc ! Pe poziție !
La luptă acum !
Tată !
- Du-te, du-te, du-te ! - Retragerea ! Retragerea !
Directoare, trebuie să evacuăm.
Tată. Tată, e timpul.
E Jyn.
Jyn.
Stardust.
Tată.
Ți-am văzut mesajul.
Holograma, am văzut-o.
Trebuie să fie distrusă.
Știu. Știu.
O vom distruge.
Jyn.
Uită-te la tine.
Am atât de multe să-ți spun.
Tată.
Nu. Nu ...
Tată ... Tată ! Haide ...
Acolo, doboară-i.
Haide.
- Jyn, trebuie să mergem. Haide. - Nu-l pot părăsi.
Ascultă-mă. E mort.
Nu poți face nimic. Haide.
- Nu-l pot părăsi. - Haide !
- Ajută-mă. - Mișcă !
Jos !
Haide. Haide.
Foarte bine. Ești un Rebel acum.
Să mergem, să mergem. Haideți, să mergem !
Haideți, să plecăm de aici !
Mișcă, mișcă, mișcă.
Bine, K-2, să mergem.
Recepționat.
Propulsoarele ionice sunt la minim,
până trecem de furtună. Înțeles.
M-ai mințit.
Ești în stare de șoc.
Te-ai dus acolo ca să-mi ucizi tatăl.
Nu știu despre ce vorbești.
Neagă.
Ești în stare de șoc, și cauți pe cineva pe care să te descarci.
- Am văzut asta și înainte. - Pun pariu că ai văzut.
Ei știu.
Ai mințit în legătură cu motivul pentru care am venit aici și de ce ai fost singur.
Puteam să apăs pe trăgaci oricând. Dar am făcut-o ?
Am făcut-o ?
E ca și cum ai făcut-o.
Tata era dovada vie, iar tu l-ai pus în pericol.
Bombele Alianței l-au ucis !
Am avut ordine ! Ordine pe care nu le-am ascultat !
- Dar nu ai înțelege asta. - Ordine ?
Pe care le știai a fi greșite ?
S-ar putea la fel de bine să fii un soldat.
Ce știi tu ?
Nu ne permitem să decidem când și unde vrem să ne pese de ceva.
Dintr-o dată Rebeliunea este reală pentru tine ?
Unii dintre noi o trăiesc.
Am fost în lupta asta de când aveam 6 ani.
Nu ești singura care a pierdut tot.
Unii dintre noi au decis să facă ceva în privința asta.
Nu-mi poți scoate asta din cap.
Nu trebuie.
Yavin Four !
Asigură-te că știu că venim cu o navă furată.
Altcineva ?
Lordul meu, directorul Krennic a sosit.
Directore Krennic.
Lord Vader.
Pari neliniștit.
Nu. Doar presat de timp.
Trebuie să fac multe lucruri.
Scuzele mele.
Ai și multe lucruri de explicat.
Am livrat arma Împăratului, așa cum mi s-a cerut.
Merit o audiență pentru a mă asigura că se înțelege potențialul remarcabil.
Puterea de a crea probleme e sigură.
Un oraș a fost distrus.
Un complex Imperial a fost atacat.
Guvernatorul Tarkin a sugerat testul ăsta.
Nu te-am invitat pentru a bârfi, directore Krennic.
- Nu, eu ... - Nu există Stea a Morții.
Senatul știe că Jedha a fost distrus într-un dezastru minier.
Da, lordul meu.
Mă aștept de la tine să nu te odihnești, până când nu-i asiguri Împăratului
că Galen Erso nu a compromis arma asta în vreun fel.
Deci, încă sunt la conducere ?
Vei vorbi cu Împăratul despre ...
Fii atent să nu te sufoci în aspirațiile tale, directore.
Trebuie să mobilizăm flota.
Nu ne-a rămas decât să ne predăm.
Vorbim de demobilizarea a ceva ce am muncit din greu să creăm ?
Nu putem renunța.
Ne-am alăturat Alianței, nu unui pact sinucigaș.
- Acum am reușit să ne adunăm forțele. - Să ne adunăm forțele ?
Generalul Draven a aruncat deja în aer o bază Imperială.
Trebuie luată o decizie.
Dacă asta vrei, vei lupta singur.
Dacă așa stau lucrurile, nu avem nevoie de o Alianță.
Dacă ea spune adevărul, trebuie să acționăm acum.
Consilierilor, vă rog !
E simplu, Imperiul are mijloace de distrugere în masă. Rebeliunea nu.
O Stea a Morții, asta nu are sens.
Ce motiv avea tata să mintă ? Ce ar fi câștigat din asta ?
Să ne atragă forțele într-o luptă finală. Să ne distrugă odată pentru totdeauna.
Să riște tot, pe baza a ce ? Mărturia unui criminal ?
Pe ultimele cuvinte ale tatălui tău, un om de știință al imperiului ?
Nu uitați că sunt un pilot Imperial.
Tatăl meu a renunțat la viața lui ca să avem o șansă de a înfrânge asta.
Așa ne spui tu.
Dacă Imperiul are puterea asta, ce șansă avem ?
Ce șansă avem ?
Întrebarea este "Ce alegere ?"
Să ne ascundem ? Să fugim ? Să implorăm milă ? Să demobilizam forțele ?
Să renunțați în fața unui inamic atât de malefic și cu puterea asta multă
și să condamnați galaxia la supunere eternă.
- E timpul să luptăm acum ! - Da.
Orice clipă pierdută e un pas mai aproape de cenușa lui Jedah.
- Ce propune ? - Lasă fata să vorbească !
Trimite cele mai bune trupe la Scarif.
Trimiteți flota rebelilor dacă trebuie.
Trebuie să puneți mâna pe planurile Stelei Morții,
dacă există speranța de a o distruge.
Ne ceri să invadăm un complex Imperial bazându-ne pe speranță ?
Rebeliunea e clădită pe speranță.
Nu există speranță.
Spun să luptăm.
Eu spun că Rebeliunea e terminată.
Îmi pare rău, Jyn.
Fără sprijinul total al consiliului,
șansele sunt foarte mari.
Generale Bendola, vă rugăm să raportați în camera de ședințe.
Nu pari fericită.
- Ei preferă să se predea. - Iar tu ?
- Ea vrea să lupte. - La fel și eu. Cu toții vrem.
Forța e puternică.
Nu cred că e suficient.
- De câți avem nevoie ? - Despre ce vorbești ?
Nu te vor crede niciodată.
Apreciez sprijinul.
Dar eu da.
Eu te cred.
Am vrea să ne oferim voluntari.
Unii dintre noi ...
Mare parte dintre noi,
am făcut lucruri groaznice în numele Rebeliunii.
Suntem spioni. Sabotori. Asasini.
Tot ce am făcut,
am făcut pentru Rebeliune.
Și de fiecare dată când las în urmă ceva ce vreau să uit,
îmi tot repet că e pentru o cauză în care credeam.
O cauză care merită.
Fără asta, suntem pierduți.
Tot ce am făcut ar fi pentru nimic.
Nu m-aș putea uita la mine, dacă aș renunța acum.
Nici unul dintre noi n-ar putea.
Nu m-aș simți bine.
Vom sta înghesuiți, dar vom intra toți.
Putem pleca.
Bine. Echiparea.
Luați tot ce e nevoie.
Duceți-vă, duceți-vă, duceți-vă !
Jyn.
Voi fi acolo pentru tine.
Cassian mi-a spus.
Nu sunt obișnuită cu oamenii care nu te lasă atunci când e greu.
Bun venit acasă.
Echipa Bravo către Biroul de Informații pentru raportul misiunii de extracție.
Forța fie cu noi.
Transportul oscilează, repetă, te rog.
Ce se petrece acolo ?
Nava e fără limite. N-ar trebui să fie nimeni la bord, până la noi instrucțiuni.
Da, da, suntem. Afirmativ.
E o navă Imperială stătătoare. Care-i numele tău de cod, pilot ?
Trebuie să mergem.
Este ...
Spune ceva. Haide.
Rogue ...
Rogue One.
Rogue One ? Nu există Rogue One.
Ei bine, există acum.
- Rogue One, pornește. - Pornește.
În ciuda la ceea ce spun alții, războiul este inevitabil.
Da, sunt de acord. Trebuie să mă întorc la Alderaan
să-mi informez oamenii că nu va fi pace.
Vom avea nevoie de orice avantaj.
Prietenul tău, Jedi.
M-a slujit bine în timpul Războiului Clonelor
și a trăit ascuns de la epurarea Împăratului.
Da, îi voi trimite vorbă.
Vei avea nevoie de cineva în care să ai încredere.
Am încredere în ea cu viața mea.
Căpitane Antilles, am o misiune pentru tine.
Senatorule.
Bine, aterizăm.
Există un scut defensiv al planetei cu o singură poartă principală de intrare.
Această navetă ar trebui să fie echipată cu un cod de acces prin care putem intra.
Presupunând că Imperiul nu l-a înregistrat ca depășit.
Și dacă au făcut-o ?
Atunci, au închis poarta și noi vom fi anihilați
în vidul rece și întunecat al spațiului.
Eu nu,
Eu pot supraviețui în spațiu.
Bine. Începem.
Naveta de marfă SW-0608 solicită o pistă de aterizare.
Naveta de marfă SW-0608, nu sunteți listați în programul sosirilor.
Am înțeles, Poarta de Control.
Am fost redirijați de la stația Eadu Flight.
- Transmitem codul de autorizare acum. - Transmitem.
Naveta de marfă SW-0608 ?
- Sunteți autorizați pentru intrare. - Da !
Impresionant.
Voi comunica celorlalți.
Bun.
SW-0608 liberi pentru a ateriza pe pista 9. Confirmați, vă rog.
SW-0608 continuăm pe LP9, cum ne-ați cerut.
Clădirea principală de acolo de jos, ce este ?
Este Turnul Citadelă.
Acolo ei păstrează toate arhivele structurale imperiale.
Dacă planurile pot fi undeva, atunci, sunt acolo.
Antena din vârf ? Pentru ce este ?
Cred că e nevoie de semnale puternice pentru a putea transmite acele fișiere.
Pista de aterizare activată.
Pista de aterizare fixată.
Coborâm.
Aterizăm !
Saw Gerrera obișnuia să spună, un luptător cu un băț ascuțit
și nimic de pierdut poate aduce victoria zilei.
Ei habar n-au că sosim.
N-au niciun motiv să ne aștepte.
Dacă vom ajunge pe teren, vom mai avea o șansă.
Și încă una. Și tot așa până câștigăm ...
sau șansele ne sunt epuizate.
Planurile Stelei Morții sunt acolo.
Eu împreună cu Cassian, Kay-Tu, le vom găsi.
Vom descoperi un mod de a le găsi.
Melshi, Pao, Baze, Chirrut, voi luați plutonul principal,
mergeți spre Est și vă îndepărtați de navă.
Găsiți o poziție între locul de aici și turn.
Odată ce ajungeți în cel mai bun loc, incendiați locul.
Faceți ca 10 oameni să se simtă c-ar fi 100.
În regulă.
Și țineți acei soldați departe de noi.
Eu ce ar trebui să fac ?
Ține motorul pornit.
Ești singura noastră cale de a fugi de aici.
Naveta de marfă SW-0608, pregătiți-vă pentru echipa de inspecție.
Gata ?
Bună.
Bună, probabil că cauți documentele.
Ar fi de ajutor.
Sunt aici.
Directore Krennic, intrăm pe poarta scutului din Scarif.
Generalul Ramda a fost informat de sosirea ta.
Noroc, surioară.
Mergeți ! Mergeți acum, aveți liber !
Bun, să mergem. Haide. Mișcă.
Am o senzație neplăcută în legătură cu asta.
- Kay ! - Liniște.
Ce ?
Avem nevoie de o hartă.
Sunt sigur că există una pe aproape.
Știi ce trebuie să faci.
Câte una de pistă. Alege-ți locul. Vrem să-i atragem afară.
O să dau eu startul. Mergeți !
Ai auzit zvonurile ?
Da, armele T-15 au fost considerate ca depășite.
Frate, chiar era timpul.
- Hei. - Atenție.
Ce naiba ... ?
Directore, ce te aduce la Scarif ?
Galen Erso, vreau ca fiecare telegramă,
fiecare transmisie pe care a făcut-o să fie inspectată.
Toate ?
Da. Toate.
Începeți.
Kay ?
Traseul nostru optim către seiful de date
ne arată doar 89 de soldați în calea noastră.
Vom face nu mai mult decât 33 % din drum înainte de a fi omorâți.
Melshi, vorbește-mi.
Pregătit, pregătit. Aștept ordinul.
Explodați.
Suntem orbi ? Desfășurați garnizoana ! Mișcați-vă !
Soldați !
Soldați. Soldați în stânga !
D-le ? Baza Scarif, raportează o invazie rebelă.
Vreau să vorbesc cu directorul Krennic.
E acolo, d-le. Pe Scarif.
Planurile originale ale acestei stații sunt păstrate acolo, nu-i așa ?
Da ...
Pregătiți-vă pentru saltul în hiperspațiu și informați-l pe Lordul Vader.
Vă pot ajuta ?
Nu e necesar.
Senatorule !
Senatorule.
Oprește-te imediat, soldat.
Lasă-l să vorbească.
Am interceptat o transmisie Imperială, doamnă.
Rebelii sunt pe Scarif.
Trebuie să vorbesc cu Amiralul Raddus.
S-a reîntors pe nava sa. S-a dus să lupte.
Nu !
Atenție, întreg personalul de zbor,
vă rog prezentați-vă imediat la comandanții voștri.
Atenție, întreg personalul de zbor,
vă rog prezentați-vă imediat la comandanții voștri.
Am fost redirecționați către Scarif.
Piloți, veți fi informați pe drum de către liderii voștri de escadrilă.
Fie ca Forța să fie cu voi.
Scarif ? Se duc pe Scarif ?
De ce nimeni nu-mi spune niciodată nimic, Artoo ?
Da, nimeni nu ne spune nimic.
Retrageți-vă !
Continuați să-i scoateți afară !
- Haide. - Mișcă.
Haide, mișcați-vă !
Pista 12, raportați. Ne vine din flanc, suntem depășiți.
Echipa Pista 12, ce se întâmplă acolo ? Raportați situația, vă rog.
Toate Pistele raportați imediat.
Situație necunoscută, avem rebeli peste tot.
Suntem atacați. Pista 12, Pista 14, cerem ajutor.
Aici e Pista 2, Pista 2.
Am observat 40 de rebeli îndreptându-se spre Vest către Pista 2.
Du-te acolo, spune-i că suntem atacați de rebeli pe Pista 5.
Aici este Pista 5, suntem depășiți. Ajutați-ne !
Pista 12, Pista 10, Pista 8, vă rugăm să confirmați.
Confirmați și raportați.
Duceți întăriri la Pista 5, imediat !
Asta nu funcționează, Kay.
Mâna dreaptă.
Baze !
- Baze ! - Ce ?
Fugi !
Retragerea !
Aici e Amiralul Raddus din Alianța Rebelă. Toți liderii de escadrilă să raporteze.
Amirale, aici e Liderul Albastru în așteptare.
Aici e Liderul Auriu, în așteptare.
Aici e Liderul Roșu, în așteptare.
D-le, alea sunt nave rebele.
Contactați-l imediat pe Amiralul Gorin.
Directore, flota rebelă, se adună dincolo de scut.
Blocați baza. Blocați-o.
- Și să închidem scutul ? - Faceți-o !
Escadrilele Roșie și Aurie, în formație de atac.
Apărați flota.
Escadrila Albastră, ajungeți la suprafață înainte de a închide poarta.
Recepționat, Amirale.
Escadrila Albastră, după mine.
- Recepționat, Lidere Albastru. - Recepționat, Lidere Albastru.
N-o să avem mult timp.
Închideți zona, acum. Închideți-o !
Haide !
Ridică !
- Flota rebelă a sosit. - Poftim ?
Se luptă pe plajă, au blocat baza.
- Au închis poarta scutului. - Ce înseamnă asta ?
Suntem prinși ?
Am putea transmite planurile flotei rebele.
Va trebui să le trimitem un semnal prin care să le spunem că sosește.
Mărimea fișierelor cu date. Asta e problema.
Nu vor trece niciodată.
Cineva trebuie să doboare acea poartă de protecție.
Bodhi. Bodhi, mă auzi ?
Bodhi, spune-mi că ești acolo.
Bodhi !
Alo, sunt aici. Suntem în așteptare.
Au început să lupte, baza e blocată !
Știu, ascultă-mă ! Flota rebelă a sosit.
Trebuie să le spui să facă o breșă în acea poartă de protecție
ca să putem transmite planurile.
Stai, nu pot. Nu sunt legat cu turnul de comunicații.
Nu suntem în legătură.
E singura cale prin care putem ieși de aici.
Găsește o cale ! Acoperă-ne spatele.
Vei avea nevoie de asta.
Voiai una, nu-i așa ?
Comportamentul tău, Jyn Erso, este în continuare neașteptat.
Jyn. Haide.
Atacați la comanda mea.
Uite !
Pregătiți-vă. Va trebui să mergem acolo.
Ce faci ?
Au închis poarta scutului, suntem blocați aici.
Dar, flota rebelă se strânge.
Trebuie să obținem un semnal îndeajuns de puternic să ajungă la ei,
prin care să-i anunțăm că suntem blocați aici.
Pentru asta, trebuie să ne conectăm la turnul de comunicații.
Acum, eu pot să rezolv aici, pe pista de aterizare,
dar voi trebuie să ajungeți la radio,
și să puneți pe unul dintre tipii de acolo să găsească un comutator principal.
Faceți-i să activeze conexiunea dintre noi și acel turn de comunicații. Bine.
Atunci, plecați !
Ce se întâmplă acolo, locotenente ?
Nu cunoaștem, d-le. Nu putem să-i chemăm.
Toate frecvențele rebele sunt blocate.
Mai încearcă.
Activați acele Distrugătoare Stelare și să încercăm să examinăm acel câmp.
Da, d-le.
Intrăm.
Rămâneți cu mine.
Schemele băncii, turnul 2 de Date.
- Cum găsesc asta ? - Caut.
Eu pot localiza banda, dar tu va trebui să folosești manetele pentru extragere.
Ce ar trebui să fac cu astea ?
- În sfârșit. - Stați, opriți-vă.
Rebelii ! S-au dus într-acolo.
Kay. Ce se întâmplă acolo ?
Uite unul.
Ei bine.
Haide !
Lidere Roșu, aici este Liderul Auriu,
pornim atacul asupra porții scutului.
Mergeți grupați și aveți grijă la acele turnuri.
Mai multe avioane. În formație, la 65.
D-le, avioane inamice se apropie.
Melshi. Melshi, răspunde, ești acolo ?
Bodhi va trimite un semnal de aici. Ne face el legătura.
Dar voi trebuie să deschideți o linie de bătaie către turn.
Cum ? Rog să ne informați.
Există în bază un comutator principal al turnului de comunicații.
Comutator principal, descrie-l, ce căutăm ?
Cum arată, comutatorul principal ? Unde este ?
Către avioane, întăriți acele trupe de pe plajă.
Toate avioanele, atenție. Trebuie să-i protejăm de atacul aerian.
Întăririle escadrilei. Pornim.
- Pentru Jedha ! - Jedha !
Nu producem niciun efect asupra acelui scut.
La cât de mult bombardament poate rezista acel scut ?
Stați aproape, Roșu 5, unde te duci ?
Încerc să scap de ei.
Aici Roșu 5, am nevoie de ajutor !
Urmărire Hiperspațială,
Sisteme de Navigație.
Două ecrane mai jos. Inginerie Structurală, deschide-l pe acela !
Am unul pe urma mea.
Mă ocup eu.
Proiect cu nume de cod : Stellarsphere. Mark Omega. Pax Aurora.
War-Mantle. Cluster-Prism. Black-Saber.
Ce ?
Stardust.
Asta este.
De unde știi asta ?
Știu pentru că este despre mine.
Hei, tu. Identifică-te.
Pot explica.
Suntem atacați, adăpostiți-vă !
Kay, avem nevoie de fișierul pentru Stardust !
Stardust.
Asta este.
Kay.
Urcă.
Încă poți trimite planurile flotei.
Dacă deschid poarta scutului, poți transmite din turn !
- Blochez acum axul ușii. - Kay.
Kay !
- Adio. - Kay !
D-le, acces neautorizat în seiful de date.
- Ce. - Tocmai a sosit, d-le.
Trimiteți escadrila mea de pază în luptă ! Doi oameni cu mine acum !
Recâștigați controlul asupra acelei plaje !
Bodhi ? Ești acolo ?
Ai ajuns la comutator ?
Nu pot ajunge la navetă, nu mă pot conecta !
Trebuie s-o faci ! Trebuie ca ei să lovească acea poartă.
Dacă scutul se deschide, putem trimite planurile !
Generale, în spatele tău !
Eliminați-i.
Înapoi.
Ne prăbușim !
Haideți !
Atenție.
Melshi. Melshi, răspunde te rog.
Sunt conectat aici, am nevoie de o linie deschisă.
Așteaptă.
Comutatorul principal, este după acea consolă.
Mă duc !
L-am găsit.
Cu grijă !
Ești bine ?
Jyn !
Sunt una cu Forța și Forța este cu mine.
Chirrut !
Sunt una cu Forța și Forța este cu mine.
Chirrut, întoarce-te !
Da !
Continuă !
Cassian.
Chirrut, vino ! Vino cu mine !
Chirrut !
Chirrut, nu muri. Nu muri.
Sunt aici.
E în regulă.
- Caută Forța. - Chirrut.
Și întotdeauna mă vei găsi.
Forța este cu mine.
Sunt una cu Forța.
Forța este cu mine.
Sunt una cu Forța.
Forța este cu mine.
Și sunt una cu Forța.
Scutul deflector a ajuns la 50 %, am suferit avarii masive.
Acum nu ne mai putem întoarce, trebuie să continuăm atacul.
Loviți acea deschidere.
O vedem, Lidere Auriu.
Am trimis torpilele de ion.
- Ce se întâmplă ? - Am pierdut energia motorului, d-le.
Acel Distrugător Stelar este dezactivat.
Aici e Rogue One, fac apel la orice navă a Alianței care mă poate auzi !
E cineva acolo ? Aici e Rogue One ! Răspundeți, terminat.
Aici e Amiralul Raddus, Rogue One, te auzim !
Avem planurile !
Au găsit planurile Stelei Morții.
Trebuie să le transmită de la turnul de comunicații !
Trebuie să doborâți acea poartă a scutului.
E singura cale prin care le putem transmite !
Apelați o corvetă Hammerhead. Am o idee.
- Așteaptă, Rogue One, ne ocupăm. - Asta e pentru tine, Galen,
Forța este cu mine. Sunt una cu Forța.
Corveta 5, avem ținta în cătare.
Pregătiți-vă pentru impact.
Propulsoarele subluminice, cu toată puterea !
Resetați alinierea antenei.
Inversați motoarele, cu toată puterea !
Antenă aliniată. Gata de transmisie.
Cine ești ?
Știi cine sunt.
Sunt Jyn Erso.
Fiica lui Galen și Lyra.
Ai pierdut.
Am pierdut, nu-i așa ?
Răzbunarea tatălui meu. A construit un punct slab în Steaua Morții.
A pus o siguranță în mijlocul mașinii tale
și eu tocmai am spus întregii galaxii cum s-o aprindă.
Scutul este activ, semnalul tău nu va ajunge niciodată la baza rebelă.
Toate navele tale de aici vor fi distruse.
Nu pierd nimic decât timp.
Tu, pe de altă parte, vei muri împreună cu Rebeliunea.
Se transmite.
Amirale, am primit transmisia de la Scarif.
Hei, renunță. Renunță.
Gata.
Să mergem.
Transmisie recepționată.
Amirale, avem planurile !
A reușit.
Crezi că ascultă cineva ?
Da.
Cineva este acolo.
D-le, detectăm un obiect masiv ieșind din hiperspațiu.
D-le, să încep prin a le ataca flota ?
Lordul Vader se va ocupa de flotă.
Țintiți baza de la Scarif. Aprindeți un singur reactor.
Da, d-le.
Poți trage când ești gata.
Începeți aprinderea principală.
Rogue One, Forța fie cu tine.
Toate navele, pregătiți-vă pentru saltul în hiperspațiu !
Tatăl tău ar fi fost mândru de tine, Jyn.
Nava comandant rebelă este dezactivată, stăpâne,
dar a primit o transmisie de la suprafață.
Pregătiți o echipă de abordaj.
Da, stăpâne.
Grăbește-te !
Să mergem ! Trebuie să plecăm acum.
Grăbiți-vă, să mergem.
E înțepenită.
Ajutor !
Deschideți focul !
Ajutați-ne !
Este blocată.
Împingeți !
Uite. Ia-o.
LANSAȚI !
Asigură-te că securizezi sasul. Și pregătește capsulele de evacuare.
Înălțimea Voastră. Transmisia pe care am recepționat-o.
Ce ne-au trimis ?
Speranță.
SFÂRȘIT